La República de Haití y la República dominicana : diversos aspectos de un problema histórico, geográfico y etnológico. Desde el origen de la isla antillana en 1492 hasta la evolución de los dos Estados que comparten la soberanía de la misma en 1953

Abstract

Han transcurrido ya cuatro años desde que las dos primeras ediciones francesas de este libro han sido completamente agotadas por el mercado haitiano. Libro de historia, escrito según el método riguroso de decir la verdad y sólo la verdad, como un testigo incorruptible delante del tribunal, este libro estaba destinado a ser divulgado no solamente en una y otra parte de la Isla de Haití, sino lo más ampliamente posible, en el mundo entero. Esa era, por lo menos, la ambición temeraria del que lo firmó. Desgraciadamente no ha sido así, porque, en primer lugar, mi auditorio ha sido limitado a la República de Haití, debido a la misma acogida halagüeña que el público haitiano ha hecho a la obra, y, luego, porque la obra no ha sido honorada de una traducción extranjera. De ello ha resultado que, en la República Dominicana, por ejemplo, mi pensamiento, mal interpretado, ha sido torturado, desfigurado. Cuál no ha sido mi estupefacción al enterarme que una alta personalidad de la República Dominicana, ha emitido la siguiente opinión en una conferencia recientemente pronunciada: Hay incluso haitianos, como Price Mars y el señor Fignolé, pertenecientes a las clases cultas, que mantienen muy vivo, en la conciencia de las clases intelectuales haitianas, el sentimiento que la Isla entera debe pertenecerles? porque constituyen la mayoría y porque para ellos es hoy vital, como lo era ayer, la expansión hacia la parte dominicana.