Literatura de los pueblos originarios : Mexicas-Aztecas

Abstract

Hemos buscado ante todo comprender y recrear en nuestra lengua lo que se ha representado conceptualmente en otra lengua. Poner en evidencia que acontecimientos semejantes son representados por las dos diversas lenguas, en las dos lenguas diversas. Porque es cierto que sí es diversa la configuración es diverso el contenido, porque configuración y contenido son dos partes de una misma cosa, están integrados entre sí y sólo pueden ser escindidos especulativamente. Pero de lo que estamos hablando es de que las configuraciones son semejantes y diversas entre sí, puesto que los contenidos son semejantes y diversos entre sí. Decir amor en náhuatl es diversamente semejante a decir amor en Nuestra Lengua.