Para la historia de los indigenismos

Abstract

Los estudios contenidos en el presente volumen representan esfuerzos preparatorios para el diccionario histórico de indigenismos americanos circulantes en el español: proyecto en que trabaja el Instituto de Filología desde hace años, con la lentitud que imponen el corto número de investigadores y la limitación de los recursos. Los trabajos que aquí presento comprenden, desde luego, muchos datos y observaciones que no tendrían cabida en el diccionario pero que interesan a la lingüística. El estudio sobre Palabras antillanas se publicó en su forma primitiva en la Revista de Filología Española (1935, X XII, 175-186): aquí aparece retocado. El trabajo sobre El enigma del aje se publicó en la Revista Argentina de Agronomía de Buenos Aires (1938). De este trabajo y de los estudios sobre Papa y batata y sobre Caribe he dado a conocer parte en La Nación, de Buenos Aires, junio, julio y septiembre de 1938. Doy gracias por su ayuda en cuestiones de botánica a los Ingenieros D. Lorenzo R. Parodi y D. Aníbal Roberto Millán, por su ayuda en la interpretación y traducción de los textos latinos de Pedro Mártir a la señorita María Rosa Lida y por su ayuda en la formación de los índices a las señoritas Ana María Barrenechea, Elsa Semenzato, María Elena Suárez Bengochea y Frida Weber.